Acerca de esta herramienta
La transliteración asigna las letras de una escritura a otra según su sonido, para que nombres y frases puedan leerse, escribirse o buscarse sin conocer el alfabeto original. Esta herramienta permite convertir en ambos sentidos el cirílico ruso y ucraniano (sistemas prácticos y estándar nacional), el griego (ELOT 743), el árabe y el estilo de chat arabizi, el devanagari del hindi y el hinglish con elisión de la schwa, el rōmaji Hepburn del japonés con hiragana y katakana, y la romanización revisada del coreano. Los caracteres chinos se convierten a pinyin con tonos mediante un diccionario integrado, y el tailandés a letras latinas al estilo RTGS. Para cualquier idioma —también los de alfabeto latino— puede escribir nombres fonéticamente en katakana japonés, hangul coreano o cirílico (a través del motor AFI), y convertir cualquier escritura a ASCII simple para URL y nombres de archivo (ä → ae en alemán según DIN 5007); los caracteres sin forma ASCII se conservan y se señalan, nunca se eliminan en silencio. No sustituye las normas oficiales de romanización de pasaportes u otros documentos de identidad. El chino también puede mostrarse en zhuyin (bopomofo), y las pulsaciones Telex/VNI del vietnamita pueden descodificarse o generarse.
Como todas las herramientas de LanguageHelper, Herramienta de transliteración funciona por completo en tu navegador. Tu texto nunca se sube, se almacena ni se usa para entrenar modelos, por lo que es seguro para documentos confidenciales, datos de clientes y mensajes personales. No necesitas cuenta ni instalación, y la herramienta sigue funcionando sin conexión una vez cargada.
Cómo funciona
- Elige una dirección o deja «Auto → Latin» para romanizar cualquier escritura.
- Escribe o pega tu texto: el resultado aparece mientras escribes.
- Activa o desactiva los tonos del pinyin para el chino.
- Copia la transliteración o pásala de nuevo a la entrada.
Casos de uso
- Escribir nombres con letras latinas para billetes, formularios y búsquedas.
- Escribir en hindi, ruso o árabe con un teclado español o inglés.
- Añadir rōmaji o pinyin a apuntes y tarjetas de estudio.
- Hacer que los nombres no latinos se puedan buscar en bases de datos y hojas de cálculo.
Ejemplos
Antes
kya aap kal aayenge?
Después
क्या आप कल आयेंगे?
Antes
コンピューター
Después
konpyuutaa
Consejos para obtener mejores resultados
Elige una dirección concreta al convertir texto latino a otra escritura, porque las mismas letras latinas podrían pertenecer a varios idiomas. En chino, mantén los tonos mientras estudias y quítalos para nombres de usuario o URL. Los documentos oficiales pueden exigir un estándar nacional concreto, así que comprueba qué sistema se requiere antes de usar una transliteración en formularios.
Preguntas frecuentes
¿Transliterar es lo mismo que traducir?
No. La transliteración cambia el alfabeto, no el idioma: «Привет» se convierte en «Privet», que sigue siendo ruso. Sirve para leer nombres, escribir con un teclado latino o crear romanizaciones que se puedan buscar.
¿Qué sistemas de romanización usa?
Para el ruso, un sistema legible de tipo BGN/PCGN; para el ucraniano, el sistema nacional oficial de 2010; ELOT 743 para el griego; Hepburn modificado para el japonés; la romanización revisada para el coreano y el pinyin hanyu estándar para el chino.
¿Puede convertir kanji japoneses?
Los kanji tienen varias lecturas que dependen del contexto, así que se mantienen tal cual. El hiragana y el katakana se convierten por completo, incluidos los kana pequeños, las vocales largas y las consonantes dobles.
¿Por qué el arabizi → árabe es aproximado?
El árabe suele omitir las vocales breves, y la ortografía arabizi varía según la persona y el dialecto. La herramienta usa las convenciones habituales (2 = ء, 3 = ع, 7 = ح) y ofrece una aproximación legible.
¿Funciona sin conexión?
Sí. Todas las tablas de conversión se ejecutan localmente en tu navegador. El diccionario de pinyin solo se carga la primera vez que conviertes texto chino.
¿Puedo pasar de hiragana a katakana?
Sí. Elige «ひらがな → カタカナ» o la dirección contraria. La conversión es exacta, porque ambos silabarios representan los mismos sonidos uno a uno.
¿Puedo escribir mi nombre en japonés o coreano?
Sí. Elige «Names (any language) → カタカナ» o «→ 한글», indica el idioma del nombre y la herramienta lo convierte a partir de su pronunciación AFI, como se escriben los nombres extranjeros en Japón y Corea (García → ガルシア / 가르시아). Son aproximaciones fonéticas; los nombres famosos pueden tener grafías establecidas distintas.