Skip to content
LanguageHelper

Divisor de oraciones

Separa párrafos densos en una oración por línea para traducción, subtítulos, conjuntos de datos de PLN o revisión.

Opciones

0

Resultado
Descargar

 

100 % en tu navegador

Acerca de esta herramienta

Dividir en cada punto rompe «Dr. García», «p. ej.», «EE. UU.» o el alemán «z.B.». Esta herramienta usa el segmentador de oraciones Unicode UAX #29 del navegador (Intl.Segmenter) para el idioma elegido y después corrige las divisiones tras abreviaturas conocidas, iniciales y ordinales alemanes. Reconoce los signos finales de ancho completo del chino y el japonés, el danda del hindi y el signo de interrogación árabe, y divide el tailandés —que no tiene puntuación de fin de oración— por los espacios. La numeración y las líneas en blanco opcionales dejan el resultado listo para hojas de cálculo, herramientas de traducción o editores de subtítulos.

Como todas las herramientas de LanguageHelper, Divisor de oraciones funciona por completo en tu navegador. Tu texto nunca se sube, se almacena ni se usa para entrenar modelos, por lo que es seguro para documentos confidenciales, datos de clientes y mensajes personales. No necesitas cuenta ni instalación, y la herramienta sigue funcionando sin conexión una vez cargada.

Cómo funciona

  1. Selecciona el idioma para usar su lista de abreviaturas.
  2. Pega un párrafo o un documento completo.
  3. Activa la numeración o las líneas en blanco entre oraciones.
  4. Copia o descarga la lista.

Casos de uso

  • Preparar textos de origen para memorias de traducción y herramientas TAO.
  • Crear entradas de una oración por línea para subtítulos.
  • Construir conjuntos de datos de PLN y aprendizaje automático.
  • Revisar párrafos largos oración por oración.

Ejemplos

Inglés

Antes

Dr. Smith arrived at 5 p.m. today. He was late! Why?

Después

Dr. Smith arrived at 5 p.m. today.
He was late!
Why?
Chino

Antes

我很好。你呢?谢谢!

Después

我很好。
你呢?
谢谢!

Consejos para obtener mejores resultados

Elige el idioma del texto para que se use su lista de abreviaturas: «z.B.» solo es abreviatura en alemán. Si se produce una división tras una abreviatura poco habitual, une las dos líneas a mano. Para textos sin puntuación, usa primero el restaurador de puntuación con IA y divide después.

Preguntas frecuentes

¿Cómo trata las abreviaturas?

Cada idioma tiene una lista de abreviaturas comunes (Sr., Dr., etc., p. ej., z.B., т.е.), además de detectar iniciales y siglas con puntos. Las divisiones después de ellas se vuelven a unir automáticamente.

¿Conserva los párrafos?

Sí: las oraciones nunca se unen a través de líneas en blanco. Los saltos de línea dentro de un párrafo se tratan como espacios.

¿Qué navegadores son compatibles?

Todos los navegadores modernos admiten Intl.Segmenter. En navegadores antiguos se usa automáticamente una alternativa basada en expresiones regulares.

¿Sirve para subtítulos o memorias de traducción?

Sí. Una oración por línea es el formato estándar de entrada para herramientas de traducción, alineación y editores de subtítulos.

¿Se sube el texto?

No, la segmentación se ejecuta al instante en tu navegador.

¿Qué pasa con las comillas y los paréntesis?

Las comillas y paréntesis de cierre que siguen al signo final se quedan unidos a la oración que cierran, de modo que la división se hace después de la comilla de cierre y no antes.

¿Puedo dividir un texto sin puntuación?

Un divisor necesita signos de fin de oración. Para transcripciones en bruto, usa primero el restaurador de puntuación con IA, que añade puntos y signos de interrogación, y divide después el resultado aquí.