Skip to content
LanguageHelper

Outil de translittération d’écritures

Écrivez le russe en lettres latines, passez du hinglish au devanagari, romanisez les kana japonais ou obtenez le pinyin des caractères chinois.

Options

0

Résultat
Télécharger

 

100 % dans votre navigateur

À propos de cet outil

Transliteration maps the letters of one script to another by sound, so names and phrases can be read, typed or searched by people who don’t know the original alphabet. This tool supports bidirectional conversion for Russian and Ukrainian Cyrillic (practical and national standards), Greek (ELOT 743), Arabic and Arabizi chat style, Hindi Devanagari and Hinglish with schwa deletion, Japanese Hepburn Romaji with Hiragana and Katakana, and Korean Revised Romanization. Chinese characters are converted to Pinyin with tone marks using a built-in dictionary, and Thai to RTGS-style Latin. For every language — including Latin-script ones — it can write names phonetically in Japanese Katakana, Korean Hangul or Cyrillic (via the IPA engine), and convert any script to plain ASCII for URLs and file names (German ä → ae following DIN 5007); characters with no ASCII form are kept and flagged, never silently dropped. It is not a substitute for the official romanization rules of passports or other identity documents. Chinese can also be shown in Zhuyin (Bopomofo), and Vietnamese Telex/VNI keystrokes can be decoded or produced.

Comme tous les outils de LanguageHelper, Outil de translittération fonctionne entièrement dans votre navigateur. Votre texte n’est jamais envoyé, stocké ni utilisé pour l’entraînement, ce qui le rend sûr pour les documents confidentiels, les données clients et les messages personnels. Aucun compte ni installation n’est nécessaire, et l’outil continue de fonctionner hors ligne une fois chargé.

Comment ça marche

  1. Choose a direction, or keep “Auto → Latin” to romanize any script.
  2. Type or paste your text — the result appears as you type.
  3. Toggle Pinyin tone marks for Chinese.
  4. Copy the transliteration or swap it back into the input.

Cas d’usage

  • Write names in Latin letters for tickets, forms and search.
  • Type Hindi, Russian or Arabic using an English keyboard.
  • Add Romaji or Pinyin to study notes and flashcards.
  • Make non-Latin names searchable in databases and spreadsheets.

Exemples

Hinglish → Devanagari

Avant

kya aap kal aayenge?

Après

क्या आप कल आयेंगे?
Japanese → Romaji

Avant

コンピューター

Après

konpyuutaa

Conseils pour de meilleurs résultats

Choose an explicit direction when converting Latin text into another script, because the same Latin letters could belong to several languages. For Chinese, keep tone marks on while studying and turn them off for usernames or URLs. Official documents may require a specific national standard, so check the required system before using a transliteration on forms.

Questions fréquentes

Is transliteration the same as translation?

No. Transliteration changes the alphabet, not the language: “Привет” becomes “Privet”, which is still Russian. Use it to read names, type on a Latin keyboard, or create searchable romanizations.

Which romanization standards are used?

Russian uses a readable BGN/PCGN-style system, Ukrainian the official 2010 national system, Greek ELOT 743, Japanese modified Hepburn, Korean Revised Romanization and Chinese standard Hanyu Pinyin.

Can it convert Japanese kanji?

Kanji have multiple readings that depend on context, so they are kept as they are. Hiragana and Katakana are fully converted, including small kana, long vowels and double consonants.

Why is Arabizi → Arabic approximate?

Arabic usually omits short vowels, and Arabizi spelling varies between writers and dialects. The tool uses common conventions (2 = ء, 3 = ع, 7 = ح) and produces a readable best guess.

Does it work offline?

Yes. All conversion tables run locally in your browser. The Pinyin dictionary loads only when you first convert Chinese text.

Can I convert Hiragana to Katakana?

Yes. Choose “ひらがな → カタカナ” or the reverse direction. The conversion is exact, because both syllabaries represent the same sounds one-to-one.

Can I write my name in Japanese or Korean?

Yes. Choose “Names (any language) → カタカナ” or “→ 한글”, set the language of the name, and the tool converts it through its IPA pronunciation, the way foreign names are written in Japan and Korea (Smith → スミス / 스미스). Results are phonetic approximations; established spellings of famous names can differ.