Skip to content
LanguageHelper

Satztrenner

Zerlegen Sie dichte Absätze in einen Satz pro Zeile — für Übersetzung, Untertitel, NLP-Datensätze oder Korrekturlesen.

Optionen

0

Ergebnis
Herunterladen

 

100 % in Ihrem Browser

Über dieses Tool

Splitting on every period breaks on “Dr. Smith”, “e.g.”, “U.S.A.” or the German “z.B.”. This tool uses the browser’s Unicode UAX #29 sentence segmenter (Intl.Segmenter) for the selected language and then repairs splits after known abbreviations, initials and German ordinal numbers. Chinese and Japanese full-width terminators, the Hindi danda and Arabic question marks are recognized, and Thai — which has no sentence punctuation — is split at spaces. Optional numbering and blank lines make the output ready for spreadsheets, CAT tools or subtitle editors.

Wie jedes Tool auf LanguageHelper läuft Satztrenner vollständig in Ihrem Webbrowser. Ihr Text wird nie hochgeladen, gespeichert oder zum Training verwendet und eignet sich daher auch für vertrauliche Dokumente, Kundendaten und persönliche Nachrichten. Es sind weder Konto noch Installation nötig, und nach dem Laden funktioniert das Tool auch offline.

So funktioniert’s

  1. Select the language for the right abbreviation list.
  2. Paste a paragraph or a whole document.
  3. Toggle numbering or blank lines between sentences.
  4. Copy or download the list.

Anwendungsfälle

  • Prepare source text for translation memory and CAT tools.
  • Create one-sentence-per-line input for subtitles and captions.
  • Build NLP and machine-learning datasets.
  • Proofread long paragraphs sentence by sentence.

Beispiele

English

Vorher

Dr. Smith arrived at 5 p.m. today. He was late! Why?

Nachher

Dr. Smith arrived at 5 p.m. today.
He was late!
Why?
Chinese

Vorher

我很好。你呢?谢谢!

Nachher

我很好。
你呢?
谢谢!

Tipps für beste Ergebnisse

Pick the text’s language so its abbreviation list is used — “z.B.” is only an abbreviation in German. If a split happens after an unusual abbreviation, join the two lines by hand. For text without punctuation, run the AI Punctuation Restorer first, then split.

Häufige Fragen

How does it handle abbreviations?

Each language has a list of common abbreviations (Mr., Dr., etc., z.B., p.ej., т.е.) plus detection of initials and dotted acronyms. Splits after these are merged back automatically.

Does it preserve paragraphs?

Paragraph breaks are respected: sentences never merge across blank lines. Line breaks inside a paragraph are treated as spaces.

Which browsers are supported?

All modern browsers support Intl.Segmenter. On older browsers a regular-expression fallback is used automatically.

Can I use it for subtitles or translation memory?

Yes. One sentence per line is the standard input format for translation tools, alignment and subtitle editors.

Is the text uploaded?

No, segmentation runs instantly in your browser.

What happens with quotes and brackets?

Closing quotation marks and brackets that follow a sentence terminator stay attached to the sentence they close, so “He said “Yes.” Then he left.” is split after the closing quote, not before it.

Can I split text without punctuation?

A splitter needs sentence-ending punctuation to work with. For raw transcripts, first run the AI Punctuation Restorer, which adds periods and question marks, then split the result here.